1
00:00:44,642 --> 00:00:49,238
Если бы вы спросили меня сейчас:
Какой день вам запомнился больше всего?

2
00:00:49,402 --> 00:00:52,439
Тогда я бы сказал «23 сентября».
должен сказать.

3
00:00:53,482 --> 00:00:58,715
В 1868 году это был день, когда Пуэрто-Рико
отделился от Испании.

4
00:00:58,881 --> 00:01:02,920
Затем в 1846 г.
открывает планету Нептун.

5
00:01:03,081 --> 00:01:08,678
И в тот же день, но уже в 1939 году,
Зигмунд Фрейд умер.

6
00:01:08,841 --> 00:01:13,357
Я знаю все это, потому что знаю
посмотрел в Википедии.

7
00:01:13,521 --> 00:01:17,639
Чего нет в Википедии
это 23 сентября...

8
00:01:17,800 --> 00:01:20,951
для меня это тоже особенный день.

9
00:01:22,280 --> 00:01:24,748
Тогда для меня все встало на свои места.

10
00:01:24,920 --> 00:01:28,515
Как будто я что-то нашел
то, что я долго искал.

11
00:01:28,680 --> 00:01:31,638
День, когда я...
чувствовал себя совершенно счастливым.

12
00:01:31,800 --> 00:01:34,394
Прости за это, Зигмунд.

13
00:01:34,559 --> 00:01:38,632
И мое 23 сентября, то есть сегодня.

14
00:02:56,395 --> 00:03:00,024
Мой первый вопрос, Ник, таков.

15
00:03:00,195 --> 00:03:04,313
Что означают продажи телекоммуникаций?
для молодого будущего актива...

16
00:03:04,475 --> 00:03:08,104
который полон амбиций и проблем?

17
00:03:09,355 --> 00:03:12,347
Да, я бы не сказал этого сразу...

18
00:03:12,515 --> 00:03:15,188
Тебе не терпится, Ник? Жадный?

19
00:03:15,354 --> 00:03:19,950
Жаждущий целей, результатов,
карты баланса?

20
00:03:20,114 --> 00:03:23,789
Я думаю, если я там
сосредоточился бы на...

21
00:03:23,954 --> 00:03:28,709
Разве я не должен просто позвонить людям?
- Ты командный игрок, Ник?

22
00:03:28,874 --> 00:03:34,790
Вы командный игрок?
Потому что в команде нет «я».

23
00:03:34,953 --> 00:03:36,909
Теперь, когда вы упомянули об этом, да. Забавный.

24
00:03:37,073 --> 00:03:42,830
Да, но скажи это. Нет никакого «я»
в слове «команда», Ник.

25
00:03:45,593 --> 00:03:48,061
Нет никакого «я»
в слове «команда».

26
00:03:48,233 --> 00:03:50,701
Никакого «Ты» тоже.
Если подумать об этом глубже.

27
00:03:50,873 --> 00:03:53,910
Это дух.
Это дух, Ник.

28
00:03:54,072 --> 00:03:57,951
Нет «Я», нет «Ты».
- Никаких «Эй».

29
00:03:58,112 --> 00:04:01,582
Никаких «Эй».
- В Нике есть «Я».

30
00:04:02,952 --> 00:04:05,944
Как вы думаете, это будет проблемой?

31
00:04:06,112 --> 00:04:07,750
Есть ли «Я» в Нике?

32
00:04:09,032 --> 00:04:14,345
Как обычно, Синтия, рядом с
уши, в дюйме от глаз...

33
00:04:14,511 --> 00:04:19,426
и волосы на животе и спине
возможно, также потребуется некоторая обрезка.

34
00:04:19,591 --> 00:04:22,185
Хорошо. Питательный шампунь?

35
00:04:23,951 --> 00:04:27,705
Моему гав-гаву нужен шампунь?

36
00:04:27,871 --> 00:04:32,899
Нужен ли он моему маленькому гав-гаву?
Шампунь Синтиатже?

37
00:04:33,070 --> 00:04:35,459
Конечно. Конечно.

38
00:04:36,510 --> 00:04:39,070
А для тебя, Лидия? Тоже самое?

39
00:04:39,230 --> 00:04:42,108
Коротко до ушей,
в дюйме от глаз?

40
00:04:42,270 --> 00:04:43,862
Как обычно, Симонна.

41
00:04:44,030 --> 00:04:47,306
Я присмотрюсь к Gucci.
- Привет, Гуччи.

42
00:04:47,470 --> 00:04:51,349
Приходить. Мне тоже подстричь тебе ногти?
Гав-гав?

43
00:04:51,510 --> 00:04:56,903
Это хорошо для тебя, Симонна.
- Действительно, подарок небес.

44
00:04:57,069 --> 00:05:00,186
Она была бы одна
должен быть хороший парень.

45
00:05:00,349 --> 00:05:05,469
У нее есть парень, да?
- Да, но я говорю «хороший парень».

46
00:05:09,749 --> 00:05:13,822
И?
- В команде нет Ника, детка.

47
00:05:13,988 --> 00:05:15,626
Почему?

48
00:05:15,788 --> 00:05:19,497
Это было не для меня.
Сидим внутри целый день.

49
00:05:19,668 --> 00:05:21,226
Дома больше ничего не делаешь.

50
00:05:21,388 --> 00:05:23,777
Да, но я найду что-нибудь получше, пупсик.

51
00:05:23,948 --> 00:05:26,382
И у меня есть подработка
с японцами.

52
00:05:26,548 --> 00:05:29,904
Это не настоящая работа, Ник.
Я держал пальцы скрещенными.

53
00:05:30,068 --> 00:05:34,778
Скрестим пальцы за сегодняшний вечер. Тогда я лежал
Господин Такамаки, моя новая идея.

54
00:05:34,947 --> 00:05:37,302
Я думаю, он будет этим удивлен.

55
00:05:58,666 --> 00:06:00,543
Люк?

56
00:06:00,706 --> 00:06:02,219
Ты здесь?

57
00:06:02,386 --> 00:06:05,662
Я занят.
- Что ты там делаешь?

58
00:06:05,826 --> 00:06:08,659
Что вы думаете?
Что я читаю газету или что-то в этом роде?

59
00:06:08,826 --> 00:06:10,703
Я занимаюсь проявкой фотографий.

60
00:06:10,866 --> 00:06:15,462
Какие фотографии?
- Без понятия. Они еще не разработаны.

61
00:06:15,625 --> 00:06:19,220
я кормлю детей
и в магазине кто-то есть.

62
00:06:19,385 --> 00:06:24,937
Ты уходишь на мгновение. Если я сейчас открою дверь,
они все непригодны для использования.

63
00:06:25,105 --> 00:06:28,654
Наверное, это хорошие фотографии.
Ты был там весь день.

64
00:06:28,825 --> 00:06:33,023
Я уже вижу проходящие изображения.
- Когда стоит покупать цифровой принтер?

65
00:06:33,184 --> 00:06:35,414
Кто еще проявляет свои фотографии?

66
00:06:35,584 --> 00:06:38,052
Профессионал.
- Профессионал.

67
00:06:38,224 --> 00:06:41,933
Быстро уходите из этой комнаты.
Вы должны кормить своих детей.

68
00:06:48,144 --> 00:06:50,863
День. Зачем ты здесь?

69
00:06:51,023 --> 00:06:53,412
Для наших свадебных фотографий, сэр.

70
00:06:53,583 --> 00:06:58,293
И когда это радостное событие?
- Их уже забрали.

71
00:06:58,463 --> 00:07:01,182
Вы нас больше не узнаете, да?

72
00:07:01,343 --> 00:07:05,575
Наверное, это потому, что мы
их не узнать на этих фотографиях.

73
00:07:05,743 --> 00:07:09,656
Посмотрите на это.
Это фото не в фокусе, сэр.

74
00:07:09,823 --> 00:07:12,053
Это остро.

75
00:07:12,222 --> 00:07:14,213
Тогда по большей части.

76
00:07:14,382 --> 00:07:16,134
Это фото размытое, сэр.

77
00:07:16,302 --> 00:07:18,975
Так и должно быть, это художественно.

78
00:07:19,142 --> 00:07:20,894
Это художественные фотографии.

79
00:07:21,062 --> 00:07:23,735
Кажется, это дерево
вырастает из моей головы.

80
00:07:23,902 --> 00:07:28,134
Кто хотел сфотографироваться в парке?
Там полно деревьев.

81
00:07:28,302 --> 00:07:32,420
Тогда вы воспринимаете это по-другому. Теперь кажется
выкинуть из головы это дерево.

82
00:07:34,901 --> 00:07:36,334
Ты отлично выглядишь здесь.

83
00:07:36,501 --> 00:07:38,253
Это моя мать.

84
00:07:38,421 --> 00:07:40,981
Действительно и по-настоящему?

85
00:07:41,141 --> 00:07:44,258
Вы похожи.
- Потому что оно размыто.

86
00:07:44,421 --> 00:07:47,970
Ее мать неузнаваема.
- Это может быть преимуществом.

87
00:07:48,141 --> 00:07:50,575
Думаешь, это смешно или что-то в этом роде?
- Да, сэр.

88
00:07:51,620 --> 00:07:54,851
Как часто вы потом оглядываетесь назад?
в таком альбоме?

89
00:07:55,020 --> 00:07:57,170
Какой ты профессионал.

90
00:07:57,340 --> 00:08:00,537
Вы проявляете фотографии
с дыркой и все такое.

91
00:08:00,700 --> 00:08:03,419
Сейчас не время, Гвенди.

92
00:08:08,700 --> 00:08:10,975
Это как дерево, растущее из твоей головы.

93
00:08:11,139 --> 00:08:16,008
Я сказал, сделай это на парковке,
но это должно было быть в парке.

94
00:08:16,179 --> 00:08:19,296
Боже, что это?
- Ее мать.

95
00:08:22,539 --> 00:08:27,488
Вероятно, он немного снизит цену.
- Какое нам дело до этих денег?

96
00:08:27,659 --> 00:08:31,937
Нам пришлось пойти сюда
наших родителей и наших бабушек и дедушек.

97
00:08:32,098 --> 00:08:35,215
Потому что они всегда приходили сюда,
со своим отцом.

98
00:08:35,378 --> 00:08:38,450
Это похоже на профессионала
быть.

99
00:08:40,658 --> 00:08:44,890
Я дам вам его адрес. Он сидит
в доме престарелых на Стенвеге.

100
00:08:45,058 --> 00:08:48,289
Желаю вам больших успехов.
Он был слеп уже двадцать лет.

101
00:08:50,497 --> 00:08:55,571
Итак, его отец был слепым двадцать лет.
Ты счастлив сейчас?

102
00:08:55,737 --> 00:08:59,525
Ты сделал его несчастным,
за дурацкие свадебные фотографии.

103
00:08:59,697 --> 00:09:02,575
Как будто семейная жизнь всегда на грани.

104
00:09:02,737 --> 00:09:05,092
Иногда оно также размыто или недоэкспонировано.

105
00:09:05,257 --> 00:09:09,967
И да, иногда ты будешь ругаться и
думаю: Да, она действительно похожа на свою мать.

106
00:09:32,215 --> 00:09:33,694
Леннон.

107
00:09:35,175 --> 00:09:37,211
Вы перемещаете не те поддоны.

108
00:09:37,375 --> 00:09:40,412
У тебя должны быть чипсы,
не подгузники.

109
00:09:40,575 --> 00:09:44,204
Вы не можете прочитать, что происходит?
на этих коробках? Дурак.

110
00:09:44,375 --> 00:09:48,812
Верни их обратно или останешься здесь.
до семи часов. Понял?

111
00:10:01,414 --> 00:10:03,609
Привет, дорогая.
- Привет.

112
00:10:03,774 --> 00:10:06,652
Ты так поздно.

113
00:10:06,814 --> 00:10:08,452
Хотите мне помочь?

114
00:10:08,614 --> 00:10:12,368
Смотри, они только что поймали антилопу гну.

115
00:10:12,533 --> 00:10:15,923
Знала ли ты, Синтия, что со львами
гоняешься за самками?

116
00:10:16,093 --> 00:10:18,812
Это касается не только львов, Ник.

117
00:10:18,973 --> 00:10:22,568
Самое смешное - это маленький парень
можно сначала поесть.

118
00:10:22,733 --> 00:10:25,088
Ты уже поел?

119
00:10:25,253 --> 00:10:29,132
Ты поставил мою пиццу в духовку?
- Да. Как вы и просили.

120
00:10:37,132 --> 00:10:39,965
Ник, оно не готово.

121
00:10:40,132 --> 00:10:44,330
Я приготовил это, да?
Вы сказали: «Поставь пиццу в духовку».

122
00:10:44,492 --> 00:10:47,245
Я мог бы сделать это сам.

123
00:10:47,412 --> 00:10:51,405
Да, но я тоже не знал
какую пиццу вы бы хотели.

124
00:10:52,891 --> 00:10:55,121
Но потом я подумал:

125
00:10:55,291 --> 00:11:00,809
Моя жена так много работала, вот этот
заслуживает лучшего, чем дурацкая пицца.

126
00:11:00,971 --> 00:11:03,246
Что-то с овощами и тому подобное.

127
00:11:04,491 --> 00:11:06,925
Подготовьтесь в данный момент.

128
00:11:07,091 --> 00:11:10,049
Турнедос Россини.
- Ты не можешь быть серьезным.

129
00:11:12,370 --> 00:11:16,727
К сожалению, без трюфеля и фуа-гра,
это было слишком дорого.

130
00:11:16,890 --> 00:11:22,283
Почему ты не дождался меня?
- Два турнедо тоже были слишком дорогими.

131
00:11:22,450 --> 00:11:25,601
Я съем что-нибудь на работе.
В любом случае это бесплатно.

132
00:11:25,770 --> 00:11:29,240
Супер вкусно. Да.

133
00:11:29,409 --> 00:11:33,163
Турнедос Россини.
Назван в честь этого композитора.

134
00:11:33,329 --> 00:11:37,004
Девятнадцатый век. Ну, тот.

135
00:11:37,169 --> 00:11:42,641
Это был его рецепт. Он оставил это в тайне
готовлю его в модном парижском ресторане.

136
00:11:42,809 --> 00:11:48,486
Клиентам не разрешалось видеть, что он ел.
Он всегда сидел к ним спиной.

137
00:11:48,648 --> 00:11:52,118
Турнер ле дос.
Повернись спиной.

138
00:11:52,288 --> 00:11:56,759
Я не понимаю, почему ты ничего с этим не делаешь.
- Это всего лишь факты.

139
00:11:56,928 --> 00:12:01,683
С дипломом вашего повара.
Вы можете начать где угодно.

140
00:12:01,848 --> 00:12:03,600
Я уже работаю в ресторане, да?

141
00:12:03,768 --> 00:12:07,477
Вы официант в японском ресторане
куда никто не приходит.

142
00:12:08,647 --> 00:12:14,005
Именно поэтому я хотел бы предложить, чтобы
Такамаки, чтобы сделать это на вынос.

143
00:12:14,167 --> 00:12:16,362
Я тщательно подумал.
У меня много идей.

144
00:12:16,527 --> 00:12:19,519
Пока тебе это снова не надоест. Давай, Ник.

145
00:12:19,687 --> 00:12:24,238
Ты мне очень нравишься, ты это знаешь.
Ты милый, ты умный, но...

146
00:12:25,407 --> 00:12:30,117
иногда я думаю, что тебе нужно учиться
закончить дела.

147
00:12:30,286 --> 00:12:35,406
Но я пока ничего не нашел
который я хочу продолжить.

148
00:12:35,566 --> 00:12:40,560
Я также знаю ресторан на вынос
это не так, но на данный момент это так.

149
00:12:40,726 --> 00:12:44,685
Вы это понимаете?
- Но ты также знаешь...

150
00:12:44,846 --> 00:12:47,883
что твоя львица очень хочет детенышей?

151
00:12:48,045 --> 00:12:53,677
Тогда мне бы очень хотелось, чтобы это
иногда папа — лев, приходящий за едой.

152
00:12:56,885 --> 00:12:58,557
Детеныши.

153
00:13:05,205 --> 00:13:07,560
Пожалуйста, будьте немного тише.

154
00:13:10,564 --> 00:13:14,079
Ты в порядке?
- Да.

155
00:13:14,244 --> 00:13:18,442
Если ты не молчишь,
ты идешь в темную комнату, да?

156
00:13:22,404 --> 00:13:26,955
Вас это волнует?
- Что? Эти свадебные фотографии?

157
00:13:28,003 --> 00:13:29,721
Нет.

158
00:13:32,603 --> 00:13:35,322
Люк, у тебя депрессия?
- Давай, Гвенди.

159
00:13:35,483 --> 00:13:39,522
Это может быть возможно, верно?
Или выгорание, или что-то в этом роде.

160
00:13:39,683 --> 00:13:43,437
Вы все делаете неохотно.
Вас интересует только спортивная газета.

161
00:13:43,603 --> 00:13:46,356
Может быть
что человек просто устал?

162
00:13:46,522 --> 00:13:49,161
В противном случае сдайте анализ крови.

163
00:13:49,322 --> 00:13:51,472
У вас может быть рак.
- Сказать.

164
00:13:51,642 --> 00:13:53,758
Это возможно, да?
- Папа болен?

165
00:13:53,922 --> 00:13:57,517
Нет, Клоэ, папа не болен.
Не то, чтобы мы знали об этом.

166
00:13:57,682 --> 00:14:00,037
Он не хочет сдавать кровь.
- Гвенди.

167
00:14:00,202 --> 00:14:05,435
Может быть, папа умирает?
- Папа не умирает. Такой большой едок.

168
00:14:05,602 --> 00:14:10,596
Идите за десертом, мама и папа.
говорю о депрессии папы.

169
00:14:10,761 --> 00:14:13,833
У меня нет депрессии.
- В противном случае найдите хобби.

170
00:14:14,001 --> 00:14:18,358
Или купить собаку.
- Я не хочу собаку. Я хочу мира.

171
00:14:18,521 --> 00:14:21,991
У нас будет собака?
- Нет, Кеннет, твой отец этого не хочет.

172
00:14:23,041 --> 00:14:26,829
А кроме того, тренируя учеников,
это мое хобби.

173
00:14:28,360 --> 00:14:32,433
Я имею в виду настоящее хобби, Люк.
Что-то, что приносит удовлетворение.

174
00:14:32,600 --> 00:14:34,750
Не просто возиться...

175
00:14:37,640 --> 00:14:43,636
И когда мы собираемся что-нибудь сделать вместе?
делать? Когда ты уделишь мне свое внимание?

176
00:14:44,760 --> 00:14:47,035
Возможно, мне стоит завести собаку.
- Да.

177
00:14:47,199 --> 00:14:48,598
Нет.

178
00:14:54,319 --> 00:14:59,268
Чем ты планируешь заняться? Гулять?
- Нет, фотографирую для Стриккранта.

179
00:15:01,479 --> 00:15:03,151
К юбилею.

180
00:15:03,319 --> 00:15:04,957
Что за юбилей?

181
00:15:19,238 --> 00:15:20,830
Привет, Леннон.

182
00:15:22,158 --> 00:15:25,833
На сегодня ты снова закончил.
- Да, я их снова заработал.

183
00:15:27,917 --> 00:15:32,832
Знаешь, сегодня вечером викторина.
- Я надену наушники наверху.

184
00:15:32,997 --> 00:15:37,388
Нет, это тебя не побеспокоит
но мы не подаем горячую еду.

185
00:15:38,437 --> 00:15:40,109
Нет?
- Не сегодня вечером.

186
00:15:40,277 --> 00:15:43,394
Викторина Луи проводится только раз в году
и это юбилей.

187
00:15:43,557 --> 00:15:46,117
На этот раз ты будешь
придется пойти куда-нибудь еще.

188
00:15:46,276 --> 00:15:49,473
Иначе я что-нибудь сделаю.
Я тоже еще не ел.

189
00:15:49,636 --> 00:15:53,675
Чего вы ждете? Пицца, лазанья?
Или я могу попробовать что-то новое?

190
00:15:55,156 --> 00:15:57,750
Я позвоню тебе, когда оно придет, ладно?

191
00:16:07,515 --> 00:16:10,666
Хорошо. Думаю, ему это не очень нравится.
- Вы думаете?

192
00:16:10,835 --> 00:16:15,033
Возможно, он в восторге.
С ним никогда не знаешь.

193
00:16:15,195 --> 00:16:18,107
Он счастлив или злится?

194
00:16:18,275 --> 00:16:22,268
Мистер Такамаки, ресторан на вынос
это хорошая идея.

195
00:16:23,555 --> 00:16:27,309
Сюда не приходят клиенты
но многие клиенты находятся дома.

196
00:16:28,634 --> 00:16:33,105
Слушай, сегодня утром у меня много листовок.
помещали в почтовые ящики.

197
00:16:36,114 --> 00:16:40,949
Может быть, золотая рыбка в Японии
священное животное.

198
00:16:41,114 --> 00:16:43,674
И все эти буддисты там...

199
00:16:43,834 --> 00:16:48,225
Это кои. Карп. и японский
являются синтоистами, а не буддистами.

200
00:16:48,393 --> 00:16:51,829
У вас все хорошо с карпом.
Возможно, ты его опозорил.

201
00:16:51,993 --> 00:16:54,553
Может быть, ему пришлось это сделать из-за тебя
совершить харакири.

202
00:16:54,713 --> 00:16:58,342
Это было бы вершиной.
Тогда мы останемся без работы.

203
00:17:06,792 --> 00:17:10,307
Добрый вечер. я из
налоги. Могу ли я увидеть бумаги?

204
00:17:10,472 --> 00:17:13,350
Проклятие. Роджер.

205
00:17:13,512 --> 00:17:16,470
Что ты здесь делаешь?
- Что вы думаете?

206
00:17:16,632 --> 00:17:19,544
Ты знал, что я приду.
-Мы договорились?

207
00:17:19,712 --> 00:17:24,263
Естественно. В прошлом году мы сказали:
То же время, то же место.

208
00:17:24,431 --> 00:17:29,425
Да, в прошлом году. Господи, Роджер,
Ты мог бы позвонить вчера.

209
00:17:29,591 --> 00:17:32,105
Сегодня вечером викторина.
- Контрольный опрос.

210
00:17:32,271 --> 00:17:34,910
Иисус Христос.
- Здравствуйте, дядя.

211
00:17:35,071 --> 00:17:38,143
Давным-давно.
- Год, эй, Софи.

212
00:17:38,311 --> 00:17:42,543
С тех пор, как я в последний раз был твоим отцом
должен был помочь с его налоговой декларацией.

213
00:17:42,711 --> 00:17:45,066
У нас есть время до 15 числа. Ты это знаешь, да?

214
00:17:45,230 --> 00:17:47,869
Позволь мне крепко обнять тебя,
Роджер.

215
00:17:48,030 --> 00:17:49,782
Мы видим тебя так мало.

216
00:17:49,950 --> 00:17:53,704
Вы почти хотели бы иметь больше
должны подавать годовой отчет.

217
00:17:54,790 --> 00:17:57,702
Как вы?
- Его путь.

218
00:17:57,870 --> 00:18:00,065
Еще под башней
с грязными мужчинами?

219
00:18:00,230 --> 00:18:05,145
С грязными мужчинами? В налоговых органах
мы проверяем грязных мужчин.

220
00:18:05,309 --> 00:18:08,221
Захватывающий.
- Нет, это не интересно, Луис.

221
00:18:08,389 --> 00:18:12,302
Но это обеспечивает регулярность и то, что
Мне нужна регулярность в жизни.

222
00:18:12,469 --> 00:18:16,428
Итак, если вы делаете это с определенной регулярностью
сохранила чеки...

223
00:18:16,589 --> 00:18:18,261
Я не так уж давно здесь работаю.

224
00:18:18,429 --> 00:18:21,705
А дома? Кто-то тем временем
жду тебя?

225
00:18:21,869 --> 00:18:26,181
Нет, Луис.
У меня нет на это ни времени, ни желания.

226
00:18:26,348 --> 00:18:28,942
Ну, я знаю дорогу.

227
00:18:29,108 --> 00:18:32,180
Ох, это уже невозможно.
Там сейчас кто-то живет.

228
00:18:32,348 --> 00:18:33,861
Вам придется посидеть в кафе.

229
00:18:34,028 --> 00:18:38,180
О, арендатор?
Надеюсь, с арендой.

230
00:18:38,348 --> 00:18:42,227
Ты не делаешь это черным, не так ли?
- Я прошу только расходы на газ и электричество.

231
00:18:42,388 --> 00:18:44,618
Хороший мальчик.
Он работает в Беркендале.

232
00:18:44,787 --> 00:18:48,097
Не хотите участвовать?
Ты хорош в этом, не так ли?

233
00:18:49,147 --> 00:18:53,663
Дядя Роджер не любит викторины.
- Но ты ведь часто так делал, да?

234
00:18:53,827 --> 00:18:55,897
Вы соревновались в IQ, да?

235
00:18:56,067 --> 00:18:58,900
Это был кто-то другой. Я не был.

236
00:18:59,067 --> 00:19:02,503
Ну, иди и возьми эти бумаги...

237
00:19:02,667 --> 00:19:04,976
Разве не это ты всегда говорил?

238
00:19:05,146 --> 00:19:07,819
Почему бы тебе не дать своему дяде чего-нибудь выпить?

239
00:19:09,146 --> 00:19:13,936
Я рад видеть тебя снова, Роджер.
- Да. Я рад тебя видеть, Луис.

240
00:19:15,426 --> 00:19:18,304
Вы действительно там?
долго над этим работал?

241
00:19:18,466 --> 00:19:20,457
Вам это нравится?

242
00:19:21,706 --> 00:19:25,824
Очень яркий. Много апельсина и прочего.

243
00:19:27,585 --> 00:19:32,613
Я бы не ездил на нем, если бы курил
имел. Тогда это меня бы испугало.

244
00:19:32,785 --> 00:19:34,264
Что это такое?

245
00:19:38,505 --> 00:19:42,862
Суши, сашими, еда на вынос.
Давай, сделай мне день.

246
00:19:44,384 --> 00:19:48,935
И вы будете ездить на нем по городу.
- Да. Таково намерение.

247
00:19:49,104 --> 00:19:51,174
Если вы хотите выделиться...

248
00:19:51,344 --> 00:19:54,541
И посмотрите, в довершение ко всему...

249
00:19:58,464 --> 00:20:01,501
Я боялся, что ты
выставил бы себя дураком.

250
00:20:03,943 --> 00:20:06,093
Я думаю, мы поняли.

251
00:20:06,263 --> 00:20:09,380
Я слышу тебя отсюда до Токио.

252
00:20:22,023 --> 00:20:26,414
В слове «команда» нет «я»,
Господин Такамаки.

253
00:20:29,542 --> 00:20:31,976
Ты уверен, что ничего не хочешь?

254
00:20:32,142 --> 00:20:34,975
Невероятно, этот твой отец.

255
00:20:36,022 --> 00:20:39,935
Где второй квартал?
- В коробке с колбасой?

256
00:20:40,102 --> 00:20:43,856
Это третий квартал.
В коробке с перцовыми чипсами?

257
00:20:44,021 --> 00:20:46,137
И отличается от пиккалилли.

258
00:20:51,381 --> 00:20:53,531
Итак, вы вернулись на правильный путь.

259
00:20:53,701 --> 00:20:56,534
Ни один журналист не придет?

260
00:20:56,701 --> 00:20:59,613
Это особенное событие.

261
00:20:59,781 --> 00:21:01,851
25 лет викторины в Vademecum.

262
00:21:02,020 --> 00:21:05,330
Да. Они просто спросили меня
чтобы сделать фотографию.

263
00:21:05,500 --> 00:21:10,176
Да. Что началось как глупая викторина
среди посетителей пабов...

264
00:21:10,340 --> 00:21:13,093
превратилось в прекрасную традицию.

265
00:21:13,260 --> 00:21:17,299
Каждый год снова.
Вплоть до викторины высшего уровня.

266
00:21:17,460 --> 00:21:19,451
Это необходимо сказать.

267
00:21:19,620 --> 00:21:22,088
Шесть столов по пять человек. Вот и все.

268
00:21:22,259 --> 00:21:23,817
И?

269
00:21:23,979 --> 00:21:27,733
И Руди побеждал почти каждый год.

270
00:21:27,899 --> 00:21:31,335
Семнадцать раз за двадцать пять лет.
Вперед, продолжать.

271
00:21:32,379 --> 00:21:35,974
Викторины прибыли
и викторины

272
00:21:36,139 --> 00:21:39,017
но толстый Руди
победить их всех

273
00:21:39,179 --> 00:21:41,329
Оно побеждено, знаете ли, узкое.

274
00:21:50,978 --> 00:21:54,971
Суши, сашими, еда на вынос.
Давай, сделай мне день.

275
00:22:34,816 --> 00:22:36,454
Будет ли это работать?

276
00:22:36,616 --> 00:22:39,494
Да. Всегда все перепроверяйте.

277
00:22:39,656 --> 00:22:43,126
Бланки ответов уже лежат на столе?
- Да.

278
00:22:43,295 --> 00:22:47,413
Что это было только что? дядя Роджер
Вы участвовали в викторинах?

279
00:22:47,575 --> 00:22:49,247
Вы сказали, он был очень хорош.

280
00:22:49,415 --> 00:22:51,929
Не начинай говорить об этом при нем, Софи.

281
00:22:52,095 --> 00:22:54,893
Роджер больше так не делает.
Не в течение 30 лет.

282
00:22:55,055 --> 00:22:59,685
Почему нет?
- Потому что что-то случилось. Что-то очень плохое.

283
00:23:02,774 --> 00:23:07,290
Что случилось потом?
- Что-то, что полностью изменило его.

284
00:23:07,454 --> 00:23:11,333
Когда-нибудь я объясню это еще раз,
в другой раз. Вот, они зовут тебя.

285
00:23:22,493 --> 00:23:25,803
Нужно ли мне регистрироваться на викторину здесь?

286
00:23:25,973 --> 00:23:29,010
Арман Деларюэль, мило.

287
00:23:29,173 --> 00:23:32,643
Я преподаватель в колледже.

288
00:23:32,813 --> 00:23:36,692
я на самом деле
какой-то черт знает все.

289
00:23:36,853 --> 00:23:39,606
Специализация: греки и римляне.

290
00:23:39,773 --> 00:23:42,924
Я не думаю, что тебе следует быть со мной,
но с владельцем кафе.

291
00:23:43,092 --> 00:23:47,051
Ах, это так? У трактирщика.

292
00:23:47,212 --> 00:23:49,407
Или трактирщик, если хотите.

293
00:23:49,572 --> 00:23:53,884
В зависимости от этимологического
и географическое значение...

294
00:23:54,052 --> 00:23:58,648
из средневековья
и позже. Видите ли, я уже занят.

295
00:23:58,812 --> 00:24:03,169
Здесь, наверху, оно никогда не стоит на месте.
Иногда также используется слово «стоимость».

296
00:24:04,211 --> 00:24:09,001
Команды уже разделились?
- Не знаю, я жду свою лазанью.

297
00:24:09,171 --> 00:24:14,928
Ах, лазанья.
Известная итальянская запеканка.

298
00:24:16,211 --> 00:24:21,331
Италия. Страна Апеннин.
Это горный хребет.

299
00:24:21,490 --> 00:24:26,883
Вы уже готовы? Можешь ли ты
все еще нужен кто-то в вашей команде?

300
00:24:27,930 --> 00:24:31,206
Я не участвую.
- Ой, тебя нет.

301
00:24:32,610 --> 00:24:37,764
Не участник, как бы,
нет компаньона.

302
00:24:47,409 --> 00:24:52,437
Ребята, мы собираемся начать.
Еще несколько минут, ладно?

303
00:24:52,609 --> 00:24:56,238
Я вижу, здесь все еще не хватает человека.
- Я не буду проходить этот тест.

304
00:24:58,209 --> 00:25:00,803
Могу ли я сесть здесь?

305
00:25:00,968 --> 00:25:04,040
Возможно, придут другие команды.
одного человека не хватает.

306
00:25:06,048 --> 00:25:10,041
Надеюсь, это не просто
как будто ждешь Годо.

307
00:25:12,688 --> 00:25:14,724
Потому что оно не придет, не так ли?

308
00:25:15,848 --> 00:25:19,966
В ожидании Годо.
Как в известной пьесе...

309
00:25:20,127 --> 00:25:23,961
от известного драматурга...
-Беккет.

310
00:25:24,127 --> 00:25:28,166
Прошу прощения?
- Сэмюэл Беккет, писатель.

311
00:25:28,327 --> 00:25:30,204
Да.
- Из «В ожидании Годо».

312
00:25:30,367 --> 00:25:34,918
Да, знаменитый
Английский драматург.

313
00:25:35,087 --> 00:25:39,842
Ирландский.
- Ирландский. Из Ирландии.

314
00:25:40,006 --> 00:25:42,520
Да, видишь ли, я все это знаю.

315
00:25:43,566 --> 00:25:45,955
Поздравляю. Я очень рад этому.

316
00:25:47,526 --> 00:25:49,323
Ну, я пойду еще раз.

317
00:25:49,486 --> 00:25:53,843
Нет, чувак. Если ты подождешь немного, ты сможешь
сфотографировать команду-победителя.

318
00:25:54,006 --> 00:25:56,315
Я дам тебе еще пива.

319
00:25:56,486 --> 00:25:59,762
Черт возьми, мистер Художественно Размытый.

320
00:25:59,925 --> 00:26:02,644
Ты Юрген? Ах.

321
00:26:02,805 --> 00:26:05,194
Ты сегодня в моей команде.
- Бьется.

322
00:26:05,365 --> 00:26:09,563
По словам Вилли, вы проходите викторину в Коромаре.
- Я был с ними раньше.

323
00:26:09,725 --> 00:26:14,879
О, здорово. Это Люк,
фотограф Стриккранта.

324
00:26:15,045 --> 00:26:16,797
Он приходит, чтобы сфотографировать нас.

325
00:26:16,965 --> 00:26:21,163
Я знаю его. Мы будем хорошо выглядеть.
Нас никто не узнает.

326
00:26:21,324 --> 00:26:25,602
Слушай, я сожалею о сегодняшнем дне.

327
00:26:25,764 --> 00:26:27,914
Меня это очень раздражает.

328
00:26:28,084 --> 00:26:32,680
я сделаю это правильно
приходите и сделайте несколько новых фотографий бесплатно.

329
00:26:32,844 --> 00:26:35,995
Не беспокойтесь.
Эти фотографии меня не интересуют.

330
00:26:36,164 --> 00:26:39,918
Это произошло потому, что Агнес ворчала.
И даже если бы мне хотелось новых фотографий...

331
00:26:40,083 --> 00:26:44,599
тогда я бы никогда не пошел к такому неудачнику, как ты
иди. Вы ничего не можете с этим поделать. Грустная фигура.

332
00:26:46,643 --> 00:26:49,601
Без твоей жены
ты мало разговариваешь.

333
00:26:53,283 --> 00:26:56,195
Вот, Люк. Приветствую тебя, мальчик.

334
00:26:58,442 --> 00:27:01,514
Убедитесь, что вы все еще можете сосредоточиться
сегодня вечером.

335
00:27:14,442 --> 00:27:16,512
Это сюда? Вкусный.

336
00:27:16,682 --> 00:27:19,196
Леннон, твоя еда здесь.

337
00:27:22,721 --> 00:27:26,873
Неважно. Это за счет
юбилея. Черный ящик папы.

338
00:27:27,041 --> 00:27:31,239
Я этого не слышал.
- Я имею в виду коробку Twix.

339
00:27:33,281 --> 00:27:36,239
Здесь есть чем заняться?
- Да, викторина.

340
00:27:36,401 --> 00:27:39,359
Викторина? Ну, давай.

341
00:27:39,520 --> 00:27:41,397
И мы собираемся начать.

342
00:27:41,560 --> 00:27:47,908
Дорогие друзья, то, что началось как безумие
идея, викторина для завсегдатаев...

343
00:27:48,080 --> 00:27:52,995
так происходит и сейчас, 25 лет спустя
осталась прекрасная традиция.

344
00:27:53,160 --> 00:27:56,789
Сегодня вечером также играют шесть столов
друг против друга, не более.

345
00:27:56,960 --> 00:27:59,713
И в итоге команда побеждает
от Толстого Руди.

346
00:28:01,239 --> 00:28:07,109
Хорошо, начнем с первого
вопрос. Этот вопрос заключается в следующем.

347
00:28:07,279 --> 00:28:12,956
...когда началась операция «Дунай»
и Советский Союз Чехословакия...

348
00:28:13,119 --> 00:28:16,429
...трижды выигрывал Лигу Чемпионов,
впервые в 1968 году.

349
00:28:16,599 --> 00:28:17,952
Манчестер Юнайтед.

350
00:28:18,118 --> 00:28:23,112
...этот самый долгоправящий американец
президент был у власти...

351
00:28:23,278 --> 00:28:24,711
Теодор Рузвельт.

352
00:28:24,878 --> 00:28:28,348
...одна из его самых известных пластинок
Это называется "В тюрьме Фолсом"...

353
00:28:28,518 --> 00:28:31,316
Джонни Кэш.
...в тюрьму, где он это записал.

354
00:28:31,478 --> 00:28:35,153
Этот британский врач и микробиолог
изобрел пенициллин.

355
00:28:35,318 --> 00:28:38,310
Он получил признание за это открытие
Нобелевская премия.

356
00:28:38,477 --> 00:28:40,627
Александр Флеминг.

357
00:28:40,797 --> 00:28:45,712
Эта римская стена была
Длина 117 километров и граница была...

358
00:28:45,877 --> 00:28:48,789
Стена Адриана.

359
00:28:48,957 --> 00:28:51,471
Охотник на оленей.

360
00:28:51,637 --> 00:28:53,753
Фаусто Коппи.

361
00:28:59,876 --> 00:29:04,347
У тебя есть еще несколько минут, тогда
собран первый вопросник.

362
00:29:05,396 --> 00:29:07,864
Я знал почти все ответы.

363
00:29:08,036 --> 00:29:12,348
Нет. Нет, это неправда.
Но вы знали шестой и восьмой вопросы.

364
00:29:12,516 --> 00:29:14,871
Можно мне лист?
- Прошу прощения?

365
00:29:15,036 --> 00:29:18,108
Возможно, на нем уже есть надпись.

366
00:29:18,275 --> 00:29:21,711
И ответ на вопросы пятый и девятый,
ты это знаешь, да?

367
00:29:22,915 --> 00:29:25,475
Прошу прощения?
- Что ты делаешь?

368
00:29:25,635 --> 00:29:28,707
Завершение викторины.
Ответ первый – Пражская весна.

369
00:29:28,875 --> 00:29:31,947
И четвертый — Жан-Поль Сартр.

370
00:29:32,115 --> 00:29:35,824
Нам не разрешено участвовать.
Столов всего шесть.

371
00:29:35,995 --> 00:29:39,783
Тогда мы за седьмым столом.
Давай, шесть и восемь.

372
00:29:40,834 --> 00:29:44,429
Теодор Рузвельт
и Стена Адриана.

373
00:29:44,594 --> 00:29:48,269
Спроси его, что это такое
футбольная команда и тот велосипедист.

374
00:29:48,434 --> 00:29:50,106
Идти.

375
00:29:51,154 --> 00:29:52,951
Извините, что беспокою вас, но...

376
00:29:53,114 --> 00:29:56,026
Вопрос седьмой: Джонни Кэш.
и десять «Охотник на оленей».

377
00:29:56,194 --> 00:29:58,788
Я знал это. Я знал, что ты знаешь.

378
00:30:00,713 --> 00:30:03,307
Что вы хотите знать?
- Эта футбольная команда.

379
00:30:03,473 --> 00:30:05,703
Эти три раза
выиграл Лигу чемпионов?

380
00:30:05,873 --> 00:30:07,431
Да, тот. Быстрый.

381
00:30:07,593 --> 00:30:12,189
Манчестер Юнайтед.
Ты пройдешь этот тест?

382
00:30:12,353 --> 00:30:15,265
Самостоятельно?
- Нет, теперь с тобой.

383
00:30:15,433 --> 00:30:18,391
И этот велосипедист?
-Фаусто Коппи.

384
00:30:18,552 --> 00:30:21,589
Я скоро пойду домой.
- Нет, подожди минутку.

385
00:30:23,232 --> 00:30:25,462
Хорошо, а теперь ты.

386
00:30:26,512 --> 00:30:29,663
Пять и девять.
- Зачем тебе это знать?

387
00:30:31,112 --> 00:30:34,343
Потому что это весело.
- Ну, мне это не нравится.

388
00:30:35,752 --> 00:30:38,869
Изобретатель пенициллина.
Не Луи Пастер, да?

389
00:30:39,031 --> 00:30:41,625
Нет, это бешенство.

390
00:30:42,711 --> 00:30:46,226
Я знаю, ты знаешь.
Я видел, ты это записал.

391
00:30:46,391 --> 00:30:48,905
Александр Флеминг.

392
00:30:49,071 --> 00:30:52,541
А девять?
- Питер Брейгель Старший.

393
00:30:52,711 --> 00:30:56,420
И самый долгоправящий президент
является Франклин Рузвельт.

394
00:30:56,590 --> 00:30:59,548
Не Теодор Рузвельт.

395
00:30:59,710 --> 00:31:02,543
Я бы осмелился это обсудить.

396
00:31:02,710 --> 00:31:06,703
Если вы действительно хотите обсудить,
тогда делай это с ним, а не со мной.

397
00:31:06,870 --> 00:31:10,101
И журналы можно брать.
Софи.

398
00:31:17,589 --> 00:31:20,467
Что это такое?
- Стол седьмой тоже участвует.

399
00:31:20,629 --> 00:31:23,541
А кто седьмой столик?
- Это мы.

400
00:31:26,949 --> 00:31:29,588
Арман Деларюэль. Рад встрече.

401
00:31:29,749 --> 00:31:31,660
Я преподаю в колледже.

402
00:31:31,829 --> 00:31:35,344
Я типа черт-всезнайка.

403
00:31:35,508 --> 00:31:37,578
Специальность: греки и римляне.

404
00:31:37,748 --> 00:31:41,980
Я Ник. Специализируется на...

405
00:31:42,148 --> 00:31:43,501
Я этого еще не знаю.

406
00:31:43,668 --> 00:31:48,139
Ладно, ребята, это был я
очень приятно. Я ухожу.

407
00:31:48,308 --> 00:31:52,460
Нет, подожди минутку.
Все еще жду ответов. Садиться.

408
00:31:55,387 --> 00:31:59,460
Эй, спасибо, эй.
Для ответов семь и десять...

409
00:32:00,707 --> 00:32:02,857
Леннон.
-Леннон. Ах, Леннон.

410
00:32:03,027 --> 00:32:05,746
Назван в честь
Певица умерла слишком рано?

411
00:32:05,907 --> 00:32:07,625
Да. Тот самый, да.

412
00:32:14,867 --> 00:32:17,381
Да, меня здесь нет.

413
00:32:17,546 --> 00:32:22,461
Когда все сдали свои бумаги,
Теперь я даю правильные ответы.

414
00:32:22,626 --> 00:32:26,619
Манчестер Юнайтед,
Александр Флеминг...

415
00:32:26,786 --> 00:32:30,495
Франклин Рузвельт
Стена Адриана...

416
00:32:31,706 --> 00:32:34,095
Джонни Кэш...
- У нас все правильно.

417
00:32:34,266 --> 00:32:36,143
Питер Брейгель Старший.

418
00:32:36,985 --> 00:32:39,579
Ресторан Такамаки,
суши, сашими и многое другое.

419
00:32:39,745 --> 00:32:43,055
Уэсли, это Ник. Йо.

420
00:32:43,225 --> 00:32:46,422
Заказы получены?
- Нет, здесь тихо.

421
00:32:46,585 --> 00:32:48,223
За исключением Такамаки.

422
00:32:48,385 --> 00:32:51,695
Я все еще укрываюсь здесь какое-то время.

423
00:32:51,865 --> 00:32:55,301
Если что-нибудь еще придет,
тогда ты позвонишь мне, да?

424
00:32:55,464 --> 00:32:58,695
Просто успокойся. Не спешите.
- Хорошо, йо.

425
00:33:05,384 --> 00:33:08,933
Таблица третья, шесть баллов.

426
00:33:09,104 --> 00:33:14,098
Таблицы первая, вторая, четвертая и шестая.
есть семь...

427
00:33:14,264 --> 00:33:16,903
а в пятой таблице девять пунктов.

428
00:33:19,223 --> 00:33:24,980
Но, но, но в лидерах,
с десятью из десяти, стол семь.

429
00:33:25,143 --> 00:33:28,260
Стол седьмой?
Всего шесть команд, да, Луис?

430
00:33:28,423 --> 00:33:31,495
У меня здесь семь.

431
00:33:31,663 --> 00:33:36,100
Да, мы за седьмым столиком.
Еще оставалось несколько человек.

432
00:33:36,262 --> 00:33:39,937
Мы вместе создали команду.
Это плохо?

433
00:33:40,102 --> 00:33:43,777
Эй, Луи, это было все эти годы
всего шесть команд.

434
00:33:43,942 --> 00:33:47,981
Ты не сможешь сделать это после 25 лет.
измениться? Традиции, да, чувак?

435
00:33:49,902 --> 00:33:52,939
Я не знаю, почему они
не должен участвовать.

436
00:33:53,102 --> 00:33:55,570
Они тоже клиенты, верно?

437
00:33:55,741 --> 00:34:01,259
Итак, после одного круга лидерства,
Команда Роджера, седьмой стол.

438
00:34:01,421 --> 00:34:05,334
Это не моя команда.
Я здесь ради твоих налогов.

439
00:34:05,501 --> 00:34:08,777
Отлично, Роджер из седьмого столика.

440
00:34:11,821 --> 00:34:14,779
Думаешь, это смешно, Леннон?

441
00:34:15,860 --> 00:34:17,259
Это твое настоящее имя?

442
00:34:18,540 --> 00:34:23,898
Была ли твоя мать поклонницей Битлз или
Твой отец был под кайфом, когда записал тебя?

443
00:34:24,060 --> 00:34:27,530
Он сидел, опустив голову
на клубничных полях навсегда?

444
00:34:27,700 --> 00:34:31,613
Я родился в тот день
что Джона Леннона застрелили.

445
00:34:31,780 --> 00:34:34,578
Как оригинально. Браво.

446
00:34:36,819 --> 00:34:42,052
Я не знаю, был ли мой отец под кайфом или...
фанат моей матери, я никогда ее не знал.

447
00:34:42,219 --> 00:34:46,337
Они оставили меня в коробке.
В клинике меня назвали Ленноном.

448
00:34:48,499 --> 00:34:52,333
Ты не заводишь здесь друзей
сделай, Роджер из седьмого стола.

449
00:34:52,499 --> 00:34:55,218
Я не мог этого знать, не так ли?

450
00:34:55,378 --> 00:34:59,815
Я здесь не для того, чтобы заводить друзей.
- Я предпочитаю Леннона Роджеру.

451
00:35:39,656 --> 00:35:44,810
Это никогда не было внутри, и это
уже подыгрывает. Кто этот паршивец?

452
00:35:44,976 --> 00:35:49,333
Кто-то, кто оставил еду.
Доставщик. Вы можете себе это представить?

453
00:35:49,496 --> 00:35:51,691
Я скоро загоню его рыбу прямо в канал.

454
00:35:51,856 --> 00:35:55,166
У тебя тоже не так много
даны хорошие ответы.

455
00:35:55,335 --> 00:35:58,486
Я задавал вопросы викторинам.
Я думал, ты один из них.

456
00:35:58,655 --> 00:36:01,123
Разве ты не это сказал, Вилли?
- Я тоже так думал.

457
00:36:01,295 --> 00:36:04,526
Извините, это не мои вопросы.
- О, это не твои вопросы.

458
00:36:04,695 --> 00:36:07,767
Но я не планирую
потерять здесь.

459
00:36:07,935 --> 00:36:10,847
Тогда мы должны позаботиться
что они не победят, да, Руди?

460
00:36:11,935 --> 00:36:15,928
Возможно, кто-то здесь будет голоден.
В чём-то японском.

461
00:36:16,094 --> 00:36:18,562
Идиот. Вот и я
не тратьте на это деньги.

462
00:36:18,734 --> 00:36:22,886
Кто сказал, что мы будем это заказывать?
Я знаю другой адрес.

463
00:36:23,054 --> 00:36:25,648
У кого-то еще есть
должен мне что-то.

464
00:36:27,614 --> 00:36:32,005
Я не собираюсь рисковать. У тебя есть
Номер Фродо и Мэнни.

465
00:36:32,174 --> 00:36:34,813
Руди, ты бы хотел позвонить им в это время?

466
00:36:34,973 --> 00:36:38,602
Да, я позвоню им сейчас.
Тебе следовало позвонить им самому.

467
00:36:38,773 --> 00:36:40,773
Вместо этих неудачников здесь.

468
00:36:45,933 --> 00:36:48,083
Get It On от T-Rex.

469
00:37:15,371 --> 00:37:18,169
Ник, ответь сейчас.

470
00:37:20,451 --> 00:37:22,442
Где ты, черт возьми?

471
00:37:22,611 --> 00:37:26,365
В седьмой таблице 57 очков.

472
00:37:26,531 --> 00:37:30,809
Но пятая таблица догоняет показатель 55.

473
00:37:32,930 --> 00:37:35,490
Я не думаю, что они - это мы
еще могу догнать.

474
00:37:35,650 --> 00:37:38,562
Определенно не пейте с Дювелсом.

475
00:37:38,730 --> 00:37:42,928
Во второй и шестой таблицах 42 очка.
- Они меняются.

476
00:37:43,090 --> 00:37:45,843
Что ты имеешь в виду?
- Тебе пора идти.

477
00:37:46,010 --> 00:37:48,604
Пора идти.
- Они меняют команду.

478
00:37:48,770 --> 00:37:50,601
Сейчас у них 38 очков.

479
00:37:50,770 --> 00:37:55,844
В викторине участвуют как минимум три человека.
вошел. Они хороши.

480
00:37:56,009 --> 00:37:59,046
Это тоже мы, да?
- Давай, мальчик.

481
00:37:59,209 --> 00:38:01,643
Они находятся на совершенно другом уровне.

482
00:38:01,809 --> 00:38:04,607
Как будто вы спросите «красных дьяволов»
играть в футбол.

483
00:38:04,769 --> 00:38:08,603
У всех этих ребят есть
участвовал в Суперпрестиже.

484
00:38:08,769 --> 00:38:12,728
Что?
- Суперпрестиж. Викторина викторин.

485
00:38:13,808 --> 00:38:16,606
Викторина из викторин?

486
00:38:16,768 --> 00:38:21,205
Что такое?
Вам нужно вернуться домой от жены?

487
00:38:21,368 --> 00:38:23,802
Я все еще могу сохранить свое.

488
00:38:23,968 --> 00:38:27,722
Вы действительно пожалеете об этом.
Все вы.

489
00:38:33,447 --> 00:38:36,405
О, Боже. Довольно болезненный неудачник.

490
00:38:36,567 --> 00:38:40,003
Мы хорошая команда, нас четверо.

491
00:38:40,167 --> 00:38:42,681
И этот ворчун здесь.

492
00:38:44,007 --> 00:38:47,522
Я это слышал.
Я случайно сижу рядом с тобой.

493
00:38:49,487 --> 00:38:52,923
Рад встрече. Арман Деларюэль.

494
00:38:53,086 --> 00:38:55,646
Я преподаю в колледже.

495
00:38:56,766 --> 00:38:59,280
Вишня и изюм.

496
00:38:59,446 --> 00:39:01,277
Сытая обезьяна.

497
00:39:04,366 --> 00:39:06,243
Черт возьми, чувак, где ты?

498
00:39:06,406 --> 00:39:10,843
Добрый вечер. Я хотел бы
закажите маленькую темпуру маки.

499
00:39:11,005 --> 00:39:15,317
Там вы сможете насладиться сексуальным курьером
для рулевого управления.

500
00:39:15,485 --> 00:39:20,161
Извините, мэм, это не сработает.
потому что мы потеряли нашего курьера и его рыбу.

501
00:39:20,325 --> 00:39:23,283
Что значит «проиграл»?
- Что мы не можем его найти.

502
00:39:39,684 --> 00:39:43,677
И вы уже слышали о нем?
- Он не отвечает на телефон.

503
00:39:43,844 --> 00:39:47,678
Возможно, произошел несчастный случай.
- Он скоро попадет в аварию.

504
00:39:47,844 --> 00:39:50,722
Нам придется позвонить в полицию.
- Сначала мы делаем заказ.

505
00:39:50,883 --> 00:39:53,716
Потом идём в кафе
где он был в последний раз.

506
00:39:53,883 --> 00:39:57,080
Возможно, тебе стоит остаться здесь.
- Нет, я пойду с тобой.

507
00:39:57,243 --> 00:40:00,997
И к последнему вопросу,
кто был первым ребенком из пробирки...

508
00:40:01,163 --> 00:40:04,360
у вас была «Луиза Браун»?
должен ответить.

509
00:40:06,123 --> 00:40:11,151
Если бы они только спросили
который был вторым ребенком из пробирки.

510
00:40:11,322 --> 00:40:14,553
Тогда да...
- Да. Чем.

511
00:40:14,722 --> 00:40:18,556
Что бы ты сказал тогда?
- Они этого не спрашивали, не так ли?

512
00:40:18,722 --> 00:40:23,352
Спросили о первом.
И ты этого не знал.

513
00:40:23,522 --> 00:40:26,912
Блин, мы квиты.

514
00:40:28,402 --> 00:40:30,120
Они нас обогнали.

515
00:40:33,041 --> 00:40:35,111
Гвенди?

516
00:40:35,281 --> 00:40:39,877
У двери японец
с едой. Знаете ли вы что-нибудь об этом?

517
00:40:40,041 --> 00:40:42,794
Что за углом?
- Японец.

518
00:40:42,961 --> 00:40:47,034
Со всей рыбой, заказанной на наше имя.
- Что вы говорите?

519
00:40:47,201 --> 00:40:48,839
японский?

520
00:40:50,000 --> 00:40:52,753
Привет?
- Ох, черт возьми.

521
00:40:54,680 --> 00:40:57,478
Момент.
Просто заткнись.

522
00:40:57,640 --> 00:41:00,313
Это действительно не помогает
что ты так кричишь.

523
00:41:00,480 --> 00:41:02,072
Скажи, что здесь происходит?

524
00:41:02,240 --> 00:41:03,960
Ты счастлив сейчас?

525
00:41:03,960 --> 00:41:04,358
Ты счастлив сейчас?

526
00:41:17,239 --> 00:41:20,788
Ник действительно хороший мальчик.
Не сердитесь на него.

527
00:41:21,839 --> 00:41:26,959
Он не всегда доводит начатое до конца
начинает, но он действительно хороший парень.

528
00:41:27,119 --> 00:41:31,590
Блин, что это все такое?
Это как в поисках Немо.

529
00:41:56,437 --> 00:41:58,951
Что этот мальчик собирается делать?

530
00:41:59,117 --> 00:42:00,994
Но это Ник.

531
00:42:09,436 --> 00:42:13,509
Сашими, забери.
Давай, сделай мой день.

532
00:42:16,036 --> 00:42:19,312
Ник. Ник, ты в порядке?

533
00:42:28,196 --> 00:42:30,585
Можно мне минутку?

534
00:42:30,755 --> 00:42:32,154
Спасибо.

535
00:42:33,235 --> 00:42:38,104
Ты знаешь, что играешь не очень честно
Мы уже, мы не будем об этом говорить.

536
00:42:38,275 --> 00:42:42,632
Но если ты украдешь чей-то мопед,
Я думаю, это заходит слишком далеко.

537
00:42:42,795 --> 00:42:46,504
И те суши, которые ты заказал,
ты платишь себе, понимаешь.

538
00:42:49,194 --> 00:42:51,867
Я не имею никакого отношения к твоему мопеду,
гость.

539
00:42:53,434 --> 00:42:56,312
Я понимаю, что ты не можешь смириться с потерей...

540
00:42:56,474 --> 00:42:59,705
но будьте осторожны, если вы люди
называют мошенниками.

541
00:42:59,874 --> 00:43:04,425
Вы заменили всю свою команду
от профессиональных викторин.

542
00:43:04,594 --> 00:43:09,031
Уйди отсюда, мальчик.
Твоя мама жарила рыбу.

543
00:43:11,433 --> 00:43:16,587
Что мне было интересно:
Ты был умным все эти годы?

544
00:43:16,753 --> 00:43:18,983
Или это была ваша команда?

545
00:43:23,833 --> 00:43:26,028
Что ты хочешь?

546
00:43:26,193 --> 00:43:30,425
Нет, все в порядке.
Вы можете добиться своей победы.

547
00:43:30,592 --> 00:43:35,586
Но когда Цезарь после победы над
Карфаген в Третьей Пунической войне...

548
00:43:35,752 --> 00:43:39,791
пришел посмотреть вниз
об умирающем Ганнибале...

549
00:43:39,952 --> 00:43:43,024
и пришел похвастаться
что его армия была так хороша...

550
00:43:43,192 --> 00:43:46,662
потом он сказал одну вещь. Одна вещь.

551
00:43:46,832 --> 00:43:51,348
А ты, Руди, ты как великий викторина,
будет знать это наверняка.

552
00:43:51,511 --> 00:43:53,308
Эй, да?

553
00:43:54,351 --> 00:43:59,379
Потому что я говорю тебе прямо сейчас, на глазах у всех...

554
00:44:01,271 --> 00:44:05,503
именно это
что Ганнибал сказал Цезарю.

555
00:44:05,671 --> 00:44:08,629
Ты чертов ублюдок.

556
00:44:16,350 --> 00:44:20,628
Если бы вы спросили меня, какой день
что мне больше всего запомнилось...

557
00:44:21,710 --> 00:44:24,429
тогда я должен сказать «сегодня».

558
00:44:25,470 --> 00:44:29,099
Потому что я запомню навсегда...

559
00:44:30,669 --> 00:44:33,422
как же тогда у меня болело лицо.

560
00:44:53,828 --> 00:44:55,181
Ник.

561
00:44:57,028 --> 00:45:00,225
Ты в порядке?
- Что сказал этот Ганнибал?

562
00:45:00,388 --> 00:45:02,219
Ничего.

563
00:45:02,388 --> 00:45:05,505
Ничего. Он все смешивает.

564
00:45:05,668 --> 00:45:08,819
Что значит ничего?
- Эти двое никогда не видели друг друга.

565
00:45:08,987 --> 00:45:11,706
Цезарь родился лишь 100 лет спустя.

566
00:45:11,867 --> 00:45:16,736
Тогда почему он так говорит?
- Чтобы разозлить Толстого Руди.

567
00:45:18,387 --> 00:45:20,025
Как же так?

568
00:45:20,187 --> 00:45:25,898
Руди подумал, что это оскорбление
и доказал, что не знает ответа.

569
00:45:27,466 --> 00:45:30,060
Он поймал его за глупость.

570
00:45:30,226 --> 00:45:33,184
В конце концов, он тот самый
кого ударили?

571
00:45:34,226 --> 00:45:35,978
Я не понимаю.

572
00:45:38,626 --> 00:45:40,742
Ты хитрый парень, ты.

573
00:46:38,063 --> 00:46:40,099
Хотел бы я пройти еще один тест?

574
00:46:40,263 --> 00:46:41,662
Я не большой любитель викторин.

575
00:46:41,823 --> 00:46:43,415
Гвенди это понравится.

576
00:46:45,583 --> 00:46:47,972
Я собираюсь уйти из парикмахерской.
- Что?

577
00:46:48,142 --> 00:46:50,895
Супер Престиж,
ты знаешь, что это такое?

578
00:46:51,062 --> 00:46:53,530
Это не просто викторина в кафе.

579
00:46:53,702 --> 00:46:58,981
Это Коромар. Встречаются такие команды
если ты осуществишь этот идиотский план.

580
00:46:59,142 --> 00:47:02,214
Черт побери. Вы не это имеете в виду.

581
00:47:05,502 --> 00:47:07,493
Давай, ошибись.

582
00:47:09,821 --> 00:47:11,857
Ник.

583
00:47:12,021 --> 00:47:15,411
Я не думаю, что это простые вопросы.
- Я правильно понял эту песню.

584
00:47:15,581 --> 00:47:19,733
У нас также есть вопросы к вам.
Просто убедитесь, что вы тоже поняли это правильно.

